Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!مراقب خودتون باشید
!اگه تصمیم گرفتی که زودی برگردی، عیبی نداره‌ها
!مراقب ریکو باش
به روی چَشم
شما هم مراقب خودتون باشید
!از هر دوتون ممنونم
!منتظر خبرای خوب باشید
!پس دیگه، ما رفتیم
...ماجراجویانِ جدیدی که
لبریز از حسِ شجاعت و کنجکاوی هستن
!در مسیری پا نهادند که پر از امید و ناامیدی‌ـست
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
لبۀ آبیس
!اوه، رِگُ، بیدار شو
کی اونجاس!؟
رِگُ؟
هـاه؟
هـه؟
!اصلاً نفهمیدم کِی خوابم بُرد
شرمنده... آخه توی بغلت خیلی گرم بود، رِگُ
...کاریش نمیشد کرد
!آخه خیلی بد‌ موقع راه افتادیم
!بیا
ممنون
...رِگُ
رِگُ، میدونی الآن کجاییم؟
...از بارانداز، مستقیم اومدیم پایین، ولی نمیدونم الآن کجاییم
!عمق‌سنج داره 820 متر رو، نشون میده
ریکو، چی شده؟
اولین طبقه
لبۀ آبیس
!فوق‌العاده‌ـس
اینجا که خیلی روشن‌تر از سطح‌ـه!؟
!آه، اونجا رو ببین
!این همون تخته سنگی‌ـه که، تویِ عمقِ 600 متری قرار داره
!چقدر از ما دوره
...تا همین چند وقت پیش، زور میزدم که بذارن بِرم به عمقِ 400 متری
!ولی ببین الآن کجام
پس به خاطرِ انحنایِ زمین‌ـه که، نمیتونیم بالا رو ببینیم؟
...یعنی ممکنه به خاطرِ اعوجاجِ میدانِ نیرو
نورِ سطح به اینجا هدایت شده باشه؟
!چه عالی، رِگُ
اینجوری خیلی زود میتونیم به دنیایِ زیرین برسیم
!البته، باید با احتیاطِ کامل حرکت کنیم
!اینطوری ممکنه قبل از اینکه کسی رو دنبالمون بفرستن، به طبقۀ دوم برسیم
پـ–پس خوش به حالـِمون
...راستی! ریکو
...نظرت چیه صبحونه بخوریم
باشه
!اوه، رسیدن بخیر
!بدون لطمه زدن به ماهی، محتویاتِ شکمشُ خارج میکنیم
!و به عنوانِ غذایِ دودی، برای بعد آماده‌شون میکنیم
!باقی گوشتـا رو خُرد میکنیم و توی قابلمه میریزیم، و بعد بهش یکم ادویه اضافه میکنیم
!با چوبِ میسو، همِـشون میزنیم و یکم سبزیجاتِ معطر بهش اضافه میکنیم
!بـ–بفرما! اینم سوپِ مخصوصِ ریکو، خدمت شما
...خیلی بی‌ریخت‌ـه
!اوه، از *بمبِ ریکو خیلی خوشمزه‌تره (کوفته برنجی)*
ریکو، اون چیه که داری باهاش وَر میری؟
قطب‌نمایِ ستاره‌ای‌ـه
اوه، چیزی‌ـه که بهت کمک میکنه که، جات رو بدونی؟
!نخیرم! این مسیرِ دنیایِ زیرین رو نشون میده
بده ببینم
...نه مغناطیسی‌ـه و نه وزنی دا
!چه چیز عجیبیِ
!حتی اگه تکونش بدی، جهت سوزنش هیچ تغییری نمیکنه
!جدی میگی!؟ بِدش من
یکی از گنجینه‌های آبیس‌ـه، ها؟
...حس میکنم یه سری نکتۀ غیرِ قابلِ درک، در موردشون وجود داره
هر چند، حالا این واقعاً، به دردی هم میخوره؟
...عیبی نداره، بی‌خیال
...از همون قدیمـا میگفتن
هر چیزی که از آبیس پیدا کنی، آخرش به آبیس بَر میگرده ( همون ضرب‌المثلِ: باد آورده رو، باد میبَره )*
...مهم نیس که یه زندگی باشه یا یه وسیله
آبیس خیلی حریص‌ـه، نه؟
...کـ–که اینطور
!آموزه‌های غارنوردی واقعاً متواضعانـه هستن
آره، چیزی بود که رئیس یادم داده بود
!آه، راستی
!چون عجله داشتیم، یادم رفت اینو بِهت نشون بدم
این چیه؟
پاکتِ نامه...؟
بهتره فعلاً ببینی که، داخلش چیـه
...این که
!دست‌نوشته‌های مامانمـه
رِگُ، تو اینو کِش رفتی!؟
!نه، خوب بهش نگا کن
...برگه‌های مادرت دَرب و داغون بودن
اینـا به نظر، کپی باشن، نه؟
حق با توئـه
...قبل از اینکه از یتیم‌خونه بزنم بیرون، با رئیس روبرو شدم
هـه!؟
...فکر میکردم که خوب تونستم دورش بزنم
...بعداً متوجه شدم که یه چیزی توی جیبمـه، و بعد
فکر کنم تنها کسی که میتونسته، فقط اونـه
رئیس... یعنی میخواستی اینجوری تشویقـمون کنی!؟
!یه برگۀ کوچیکـترم اینجاـس
" !سپیده دم میام سراغِـتون، تا گیرِتون بندازم "
رِگُ! میدونی چقدر از سپیده دم گذشته!؟
...نه
...ولی با توجه به اینکه وقتی بیدار شدیم، هوا روشن شده بود
!عجله کن! باید همین الآن حرکت کنیم
!رِگُ، برو آثار آتیشُ از بین بِبَر
!باشه، رفتم
...خب، خب! منم
!میرم ببینم چیزی جا ننداخته باشیم
آماده‌ای؟
البتـه
!بریم
شیگی گفته بود اگه به طبقۀ دوم برسیم، کسی رو دنبالـمون نمیفرستن
ولی چرا رئیس باید همچین کارِ غیرِ معمولی‌ بِکنه؟
حتماً میخواد امتحانـمون کنه
این آخرین امتحان ما‌ـس
...اگه اینجا گیر بیُفتیم
!دیگه به هیچوجه نمیتونیم به دنیایِ زیرین برسیم
...رِگُ
...پشتِ سَرِمون
!همین الآن بِپَر
عنکبوتـای ابریشمی از قلمروِ خودشون بیرون نمیرن. ازش به عنوانِ گیره استفاده کن
!تنها راهیِ که داریم
به نظر بی‌خیال شد، وِلـم کرد
ریکو، حالت خوبه؟
آره، نگران نباش، خوبم
...احتمالاً چون اولین بارشـه که، اینقدر راه اومده، حتماً حسابی خسته شده
...اولین بارشـه که به این عمق اومده
...یه مسیرِ ناشناخته
... در ضمن
به نظر میرسه که هنوز نتونستن ما رو پیدا کنن
...آخه از مسیرِ اصلی نیومدیم
پس حتی اگه دنبالـمون بیان، به این راحتیـا نمیتونن پیدامون کُنن
...در ضمن، گروه‌های جُست و جو سه نفره هستن
–پس ما زودتر میتونیم اونا رو
چی شده، ریکو؟
!ببین، رِگُ
...ابرهایِ شکسته
!اینجا دومین طبقه‌ـس: جنگلِ فریبنده
طبقۀ دوم
جنگلِ فریبنده
!پس اینجا، طبقۀ دومه
اگه یه سوت‌قرمز واردش بشه، اینکار خودکشی محسوب میشه
کجام!؟
این دیگه چی بود...!؟
صدایِ خودم بود...!؟
!آخ
ریکو!؟
!از بس فوق‌العاده بود، دست و پام شُل شد
!ریکو، بیا یکم استراحت کنیم
...هـاه؟ ولی
من باید برم جیش کنم
آها، پس منم برم
...ریکو، در موردِ فرضیه‌ـت دربارۀِ اون نامه، خیلی فکر کردم
منظورت آخرین امتحان‌ـه ؟
!اون که فرضیه نبود
درسته... منم فکر میکنم که، حرفت اشتباه نبوده
...رئیس گفت که هر شب گَشت میده
...احتمال داره که توی یکی از همین گشت‌ها، حرفـای ما رو شنیده باشه
...و فهمیده باشه که من یه رباتـم، یا چه نقشه‌ای داریم
...پس با در نظر گرفتن اینکه میدونسته، ولی با این‌حال، نامه رو گذاشته توی جیبم
پس حتماً ما هم باید در جواب، یه فرارِ بی‌نقصُ نشونش بدیم
!آره
چی شده، رِگُ؟
!اون چی بود؟ یه چیزی اونجا درخشید
هـاه!؟
...کنار اون سه تا سنگ، وایساده
مـ–ممکنه گروهِ تجسس باشن؟
!یه غارنورده
!یه نفره، ولی داره به سرعت میاد سمت ما
آخه چطور!؟
!حتی از مسیر اصلی هم نیومده بودیم
...حالا که اونم از مسیر اصلی دور شده
بی شک دنبال ما اومده
!باید عجله کنیم
...رِگُ
به نظرت هنوز دنبالـمونـه؟
الآن دارم بررسی میکنم
به نظرت میتونیم قبل از اینکه بگیرتـِمون، به طبقۀ دوم برسیم
...آه؟ آره
...اون درست... بالایِ سَرِمونـه
هـاه!؟
!اون دیگه کیه؟ خیلی سریعـه
گیرِمون انداخت
...فقط یه نفره
میتونم بِزنمش؟
همونطور که از دخترِ لایزا-سان انتظار میرفت
!خیلی تَر و فِرزی، ریکو
هابو-سان!؟ چرا!؟
چطور بود؟
منم کارم خیلی درسته، نه؟
...هابُلوگِ سوت‌سیاه " Hablog "
!با اینکه سوت‌سفید نیست، ولی خیلی ماهره
حالا چیکار کنم؟
اول، ریکو رو فراری بدم...؟
...از این حرفـا گذشته
!خب، اصلاً متوجه نشدم
!پس تو یه گنج فوق‌العاده، از دنیایِ زیرین بودی
حتی پوستتـم یه عتیقه‌ـس؟
...تا لمسش نکنم متوجه نمیشم
هـاه!؟
!اوه، دَم و دستگاتم که مکانیکی نیس
!ولم کن
!بذار برم
!هوی، اینقدر وول نخور
!با در نظر گرفتنِ وزنِ کوله‌پشتی‌ـت، خیلی سبکی‌ها
...رِگُ
...تا فرصت پیدا کردی
!فرار کن
...فکر کنم هنوز اشاره‌ها رو یاد نگرفته
شرمنده
هنوز بهتون نگفتم که واسه چی اینجام
...من نیومدم اینجا که شماها رو بگیرم
هـاه!؟
...نات و شیگی اومدن به دیدنم
!خواهش میکنم
...نمیگیم که تا کمپ تجسس بِـبَرشون
!ولی حداقل تا طبقۀ دوم، برای فرار کمکـشون کن
در ضمن، این آخرین شانس شماست، تا یه گنجِ فوق‌العاده و واقعی از دنیای !زیرین رو ببینی
...رِگُ واقعاً سریعـه، ولی
–مطمئنم که هابو-سان بهش میتونه
...پس
شما میخواید بگید که رِگُ، یه گنج واقعی از دنیای زیرین‌ـه؟
!بـ–بله
!میرم
اینجوری شد که اومدم تا " گنج واقعیِ دنیای زیرین " رو ببینم
...ای کاش یکم مؤدبانه‌تر بررسیش میکردی
در ضمن، گروه جست و جو، الآن دارن اطرافِ تخته‌سنگِ بزرگ رو میگردن
احتمالاً حالا حالاها اونجا باشن
...خیلی خب
حالا که گنجِ دنیایِ زیرینُ دیدم، وقتشه که به قولی که دادم عمل کنم
!بیاید بریم، بچه‌ها
!تا کمپِ تجسس همرا‌هِـتون میام
واقعـاً!؟
جدی گفتم
یه سوت‌سیاه همراهِـمون باشه، باعثِ قوتِ قلب‌ـه
مگه نه، ریکو؟
...هابو-سان، خب راستش
جانم، چیه؟
!معذرت میخوام! نمیتونم قبول کنم
هـاه!؟
...ضِد حال نزن دیگه
!این آخرین امتحانـِمونـه
هـاه؟
!اوه، که اینطور
...اونـم خیلی زرنگـه‌ها
خب، اگه این واقعاً آخرین امتحانـِتونـه، پس دیگه کاریش نمیشه کرد
باید برایِ آخرین بار، بیاد و شما رو ببینه، نه؟
آه، در ضمن، تا شماها رو گیر نندازه، نمیتونـه، درسته...!؟
ببخشید، هابو-سان
...مجبور شدی تا اینجا بیای
!هیچ اجباری نبود
راستش، یه چند تا کارِ دیگه هم داشتم
...بیا
این دیگه چیه؟
یه واکسنِ خاص برای طبقۀ دومـه که، فقط به سوت‌آبی به بالاها میدن
برای مشکلاتِ ناشی از عمقِ زیاد، خیلی به کارت میاد
...و اینکه، اینو دیروز میخواستم بهت بدم، یه مقدار مانجویِ بخار‌پز شده‌ـس
!نذاری بیات بشن
!خیلی ممنون، هابو-سان
...و یه موردِ دیگه که، از همه مهمـتره
...از اونجایی که نمیتونم بیشتر از این همراهِـتون بیام، پس الآن بِهتـون میگم
...جایی که به کمپِ تجسس معروف‌ـه، و شما دارید میرید اونجا
توی جنگلش، یه نگهبانِ عجیب و غریب وجود داره
همون کسی که نامۀ مادرمُ پیدا کرده بود؟
...بله
..." پادشاهِ ثابت " اوزِنِ استوار
!یه سوت‌سفیدِ فعال‌ـه
...بعد از اینکه تو، تویِ اعماقِ آبیس به دنیا اومدی
اون کسی بود که همراه لایزا-سان، تو رو به سطح آورد
یه سوت‌سفید!؟ تازشم، کسی بوده که جونَـمُ نجات داده!؟
!چه عالی
...ولی هابُلوگ، این که به نظر، چیزِ نگران‌کننده‌ای نمیاد
!مراقبِ اوزِنِ سوت‌سفید باش
!نمیتونم جزئیاتشو بگم، ولی ممکنه که برای ریکو یه مقدار مشکل درست کنه
خودتـونـو براش آماده کنید
!نگران نباش، خیلی دلم میخواد که یه سوت‌سفید ببینم
...باید در موردِ مامانم
...یا وقتی که نامه‌هاشُ پیدا کرد
و خیلی چیزای دیگه، بپرسم
...و اینکه، اینکه
...بذار ببینم
حق با توئـه، همه چیز خوب پیش میره
آخه یه همسفرِ مطمئنم همراهِ خودت داری
!رِگُ، ریکو رو میسپارم بِهت
!به روی چَشم، خیالت راحت باشه
پس ما دیگه میریم، هابو-سان
بِرید به سلامت
...ولی اگه زیاد وِل بچرخید، سوت‌سفید میشم و میام سراغـتون
!باشه. سلامـم رو به خاله‌جون بِرسون
!حتماً
!به هر حال، همۀ ما فقط بچه‌هایِ گمشدۀِ دنیایِ زیرین هستیم
...میدونستم که خیلی زود، وقتش میرسه
!رِگُ، اونجا رو ببین
هـاه!؟
!اونـا آسیابِ بادی‌ـَن
اوه! حالا چی هس؟
قدیمـا با اونـا، از نیروی باد استفاده میکردن
شنیدم مالِ 4،000 سالِ پیشـَن‌
!خوب تا حالا سَرِ پا موندن
...حالا که از اونـا گذشتیم، یعنی
طبقۀ دوم
جنگلِ فریبنده
...اینجا... طبقۀ دومـه
!موفق شدیم، رِگُ
!ما تونستیم که توی آخرین امتحانِـمون، قبول بشیم
واقعـاً؟
!البتـه
!رئیس، ما موفق شدیم
...هنوز نمیتونم باور کنم
یعنی واقعاً تونستیم از دستـِشون فرار کنیم؟
!همینطوره
!دیگه لازم نیس نگرانِ کسی باشیم
...اگه به این نقطه برسیم، دیگه کمکی برامـون ارسال نمیشه
...چون زنده موندن، یا برگشتن به خونه، خیلی سخت میشه
این چیزی بود که شیگی گفت
به عبارت دیگه، از اینجا به بعد، هر کسی باید رویِ زنده موندنِ خودش تمرکز کنه
بهتره بریم، رِگُ
ممکنه بره همنوعاش رو خبر کنه
...باشه
...این به اون معنا نیس که، تونسته باشیم با موفقیت فرار کنیم
،ممکنه به این معنا باشه که، قراره با موجوداتی که در قلمروی انسان‌ها نیستن مواجه بشیم؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
سوزاننده